SONG OF LOVE Duet on Love 愛歌二重唱

LifeStyle Journal
P046-047  |   THEME  |   By Nico Tang 2012-01-13

SONG OF LOVE Duet on Love 愛歌二重唱
文／Nico Tang

睡醒的時候，明明還聽到雀鳥的叫聲，但爬起床後才發現原來已過了中午時分。妻子早就不知所蹤，屋裡就剩下我一個人，讓這個氣溫仍然有點冷的冬日午後，顯得格外清靜。梳洗後便到附近的便利店買了早餐和報紙，回家沖了杯咖啡吃了件多士，便隨手從唱片架上拿出一張CD來播。一把獨特的女聲很快就從喇叭裡傳出來。一聽就知是Edith Piaf。




從《LA VIE EN ROSE》開始一路聽到去《L'HYMNE À L'AMOUR》，我除了一邊很舒服地坐在沙發上抽煙一邊聽著Piaf不斷地唱之外，還在思考關於這位傳奇歌姬的愛情故事。其實她長得一點也不美嘛，既沒有法國人修長的美腿，也沒有豐滿的胸脯，為什麼卻有這麼多情人？有這麼多人為她而著迷？甚至連Jean Cocteau這樣的人物都曾為她度身編寫過一齣話劇《LE BEL INDIFFÉRENT》？但當你聽著她的歌聲，又彷彿明白到，可能大家在愛上她這個人之前，都是先愛上Piaf把聲吧。

有一種愛情，叫做崇拜。會愛上Piaf的人，其實都是拜倒於她的歌唱才華之下。因為什麼都會變，你的愛人可以有千萬種理由不再愛你。你的青春會老去，你細心會磨蝕，你的溫柔會減退，唯有你的才華，縱使有日江郎才盡，也曾經照耀過對方的生命，這才是永垂不朽。你愛的是我才華洋溢風華絕代的一剎那，而不是我對你有幾好，對你有幾死心塌地。因為肯定有人會比我對你更好，有人會對你更死心塌地，有人比我更拿手換燈膽，有人比我更懂得修水喉，但沒有人畫得出我畫的畫，沒有人寫得出我寫的字，沒有人唱得出我唱的歌。只有你崇拜我愛我，才可以忍受我酗酒，忍受我吸毒，忍受我將來不再愛你，你也不會離開。

在Piaf一生裡雖然有過很多個情人，但真正刻骨銘心的大抵上只有二段情。第一段是她30歲時與Yves Montand的姐弟戀。在當時初到巴黎的Montand眼中，早已成名的Piaf簡直就是女神。他愛她也崇拜她，於是她也傾盡了自己的能力為他開路，甚至要求自己御用的作曲家Henri Contet為他寫了兩首後來也成為了經典的歌《BATTLING JOE》和《LUNA PARK》。她讓他沒有翼也可以飛起來。可是，當Montand也走紅了，當神和人之間的距離拉近了，他們的關係便要告一段落。

第二段情就是Piaf和拳王Marcel Cerdan的相逢恨晚。這次的角色關係倒轉過來，輪到Piaf迷上了Cerdan的剛陽和硬朗，以及他帶給她的從未經歷過的刺激。在這段時間裡，她與Marguerite Monnot便合作寫出了著名的情歌《L'HYMNE À L'AMOUR》：“IF THE SUN SHOULD TUMBLE FROM THE SKY IF THE SEA SHOULD SUDDENLY RUN DRY IF YOU LOVE ME, REALLY LOVE ME LET IT HAPPEN, I WON'T CARE IF IT SEEMS THAT EVERYTHING IS LOST I SHALL SMILE, AND NEVER COUNT THE COST IF YOU LOVE ME, REALLY LOVE ME LET IT HAPPEN, DARLING, I WON'T CARE SHALL I CATCH A SHOOTING STAR?

SHALL I BRING IT WHERE YOU ARE?

IF YOU WANT ME TO, I WILL YOU CAN SET ME ANY TASK I'LL DO ANYTHING YOU ASK IF YOU'LL ONLY LOVE ME STILL WHEN AT LAST OUR LIFE ON EARTH IS THROUGH I SHALL SHARE ETERNITY WITH YOU IF YOU LOVE ME, REALLY LOVE ME THEN WHATEVER HAPPENS, I WON'T CARE IF YOU LOVE ME, REALLY LOVE ME THEN WHATEVER HAPPENS, I WON'T CARE”（歌詞本來是法文，這裡的英譯本是希望大家都能看得明）看過了歌詞便已經感受到Piaf有幾傾情於Cerdan，聽她唱過你才知道有多么心么肺。我想，Piaf每次演唱這首歌，即使臉前有幾萬個觀眾，但在她眼中應該只會見到Cerdan的樣子。而事實上在Cerdan因空難離世後，大家都知道Piaf往後的人生都變得一塌糊塗。帶著風中殘燭的身體，仍然堅持站在台上演唱，可能只是為了憑歌寄意追憶重溫那似水年華的甜蜜往事。

有一種愛情，叫做崇拜。這種死到臨頭都要愛，通常都沒有好下場，但往往也是最轟烈最義無反顧的愛情。而Piaf之所以傳奇，不只是因為她擁有一把靚聲，更重要的是她唱出了她的情，唱出了她的生命。她的一生都在唱情歌，唱到最後還是在問À QUOI CA SERT L'AMOUR情為何物？

當我不知將這張cd翻播了幾多次之後，正在想像自己如果身處於那個時代的巴黎，會不會像很多男人一樣都愛上這位不太美卻充滿魅力的小雲雀時，妻子終於回來了。她拿著幾袋餸走過來坐在我旁邊笑咪咪地說：「今天我專登買了你最喜歡食的餸，打算親自下廚煮餐飯你食。」然後就走到廚房，劈里啪啦地炒起菜來。這一刻我就知道。




文／健吾

「若這一束吊燈傾瀉下來，或者我已不再存在，即使你不愛，亦不需要分開??」一個人在大圍的新型豪宅，看著那種有Bling Bling鑽石富麗而堂皇的裝修，一個人吃著粟米肉粒飯的Joseph，發現iPhone昂然站在JBL的揚聲器上，擴音器傳來的，就是這一首歌。

這一刻，Joseph知道，你吃什麼，都不會令他有什麼感覺。吃東西，對他來說只是裹腹。他在投資銀行工作，他三十歲的時候，已經賺了他未來三百年要賺的錢。他曾經試過辭工，過他之前很希望過的生活：「三十歲退休，環遊世界，做自己想做的事」。果然，他在三十歲的時候辭工，之後坐頭等的機票環遊世界一圈半，見要見的朋友，去澳洲working holiday摘葡萄，在巴黎香榭麗舍大道看著自由行的中國人如何大包小包的為國爭光，去意大利喝一杯二十歐羅的Double Espresso，上過很多希臘的男生和西班牙的女生。每天醒來，就是什麼都不用做，享受著人生。三十歲退休，Joseph做到了。環遊世界，他多遊地球半圈了。唯獨是最後一句，做自己想做的事，他仍沒有做到。

「因為我沒有想做的事。」Joseph自己知道的，於是他又回到香港，這個他出生、成長、讀書的地方。回到他的工作崗位，做投資經理之餘，還幫助了很多想三十五歲退休的人建立他的投資組合，他成功了。結果他只是多做了幾個「同伴」。一些很有錢，不知道自己要做什麼的人。

直至Joseph遇上Pia。有一次，過新年的時候，Joseph到愉景灣探望他中學時代的老師。一個人到中年，小朋友到了英國唸書，只剩下她、丈夫和菲籍家務助理的女老師。愉景灣，Discovery Bay！Joseph以為他這一輩子都不會到這個地方。一個不准開車，成年男人只會關心那個playgroup比較好，閒時跟鄰居打打交道，在花園打理花草樹木的生活，不是沉悶的地獄是什麼？Pia就在這個地方的咖啡店打工的男生，每一天都從中環蘇豪的家到愉景灣開店：「不是很遠呀，有地鐵。」地鐵？對，愉景灣是不可以開車的。我在買咖啡的時候，把我的手機號碼塞到她的手中。Pia那天晚上就What's app我了??及後是如何開始的，Joseph自己也不記得了。只知道他每天都跟Pia What's app，一星期會見五次，幾乎隔天就會做愛。每一天，Pia都會給他驚喜。不論是在香港很難找的帕爾馬火腿，或是Puerto Rico的咖啡豆，她都有辦法和Joseph分享。

這段充滿驚喜又有娛樂性的關係，維持了三十天。這三十天，Pia在Joseph大圍的單位內自出自入，管理員都開始會為Pia開門。Joseph也感覺很奇怪，他從不感覺任何人可以跟他走得如此近。但Pia就像是有魔法的男人，足以滿足他性慾和情感的需要，令他真真正正的感受什麼叫靈慾一致。

尤其是，Pia在做的時候，就是愛聽Edith Piaf的《L'HYMNE À L'AMOUR》。他就像電影《粉紅色的一生》中的女主角，優雅、冶艷，卻又有種passively aggressive的特質。有一天，Joseph在一個中午，問Pia她想吃什麼早餐的時候，Pia忽然說：「我明天會去法國。要做點事情。」Joseph很愕然，愕然的不是Pia要離開，而是為什麼她說離開就好像說：「我們明天見。」一樣明快俐落。

「你要去那兒？我可以跟你走的。」Joseph試著冷靜的說。

「不，我去工作，不是去玩的。或許要一段時間才會回來。」Pia答。

「你要做什麼？我有什麼可以幫上忙的地方嗎？」Joseph知道財大氣粗的人會說：「別去。我養你好了。」他也知道，如果是普通的港女，聽到這種說話會份外心甜。但他知道，面對這個男生，他不可，也不敢說這種說話。

「沒有，我想自己一個去。我們有What's app，你又有我的Facebook，我們還是可以聯絡的。我會回來，回來再找你。」Pia說過後，吻上Joseph的耳珠：「你的耳珠很美。」之後，Pia離開了那家大圍的「豪宅」，再也沒有回來。Joseph不知道這叫不叫失戀。他也知道他要談一場普普通通的戀愛，隨隨便便在中環可以找到很多對他有興趣的人。

他就是一個人回家，一個人吃著外賣的「佬飯」，一個人聽著歌。繼續，一個人。

對他來說，Pia唯一影響他的，是他做愛的時候，不再聽Edith Piaf，而是Paul Van Dyk的《Let Go》。